Ein Jahr – ein Leben by Iris Berben & Christoph Amend

Autor:Iris Berben & Christoph Amend [Berben, Iris]
Die sprache: deu
Format: mobi
ISBN: 9783104020815
Herausgeber: Fischer E-Books
veröffentlicht: 2012-10-07T22:00:00+00:00

»Ich würde am liebsten

Iris Zweifel heißen.«

Ende Februar. Die Berlinale ist gerade vorbei, wir sitzen wieder im Café Einstein, wieder im hinteren Zimmer. Iris Berben ist mit Paul gekommen, ihrem Jack Russell. Paul zieht die Aufmerksamkeit gleich am Anfang des Gesprächs auf sich.

Frau Berben, Sie kommen gerade aus Hamburg, wo Sie eine Lesung hatten mit dem Titel »Ich bin in Sehnsucht eingehüllt«.

Ja, da komme ich gerade her… Paul? Wo ist Paul? Paul! (steht auf) PAULCHEN! PAULINO! Haben Sie gesehen, wo er hingelaufen ist?

Leider nein.

Warten Sie einen kleinen Moment, ich gehe mal nach vorne, er ist bestimmt Richtung Küche … (kehrt nach drei Minuten mit Paul an der Leine zurück). Paul, so, jetzt bleibst du hier, schau mal, hier ist eine Wasserschüssel, du wirst doch verwöhnt. Entschuldigen Sie, bitte.

Sie wollten gerade von Ihrem Abend in Hamburg erzählen.

Das war eine aufregende Erfahrung. Ich muss dazu sagen, dass ich 2005 zum Holocaust-Gedenktag zum ersten Mal eine Lesung im Michel gemacht habe, mit den Texten des Lyrikers und Dramatiker Jizchak Katzenelson, dem »Großen Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk«.

Katzenelson wurde nach Auschwitz deportiert und ist dort 1944 gestorben.

Und Wolf Biermann hat gemeinsam mit Arno Lustiger seine Texte ins Deutsche übersetzt. Vor der Lesung bin ich Wolf Biermann bei einem Empfang in der israelischen Botschaft begegnet. Ich dachte, es ist vielleicht besser, ich frage ihn mal, was er von einer solchen Lesung hält und ob ich die Richtige bin. Er hat mir spontan etwas in den Text hineingeschrieben, rückwärts, Spiegelschrift. Er wünsche mir viel Glück, hat er geschrieben, es sei schön, dass ich die Texte lese.

So kam es zur Lesung im Michel.

Als ich gefragt wurde, ob ich dort auftreten würde, war ich in Gedanken sofort in meine Kindheit zurückversetzt. Das Hamburger Wahrzeichen, jedes Kind kennt es. Ich war aber noch nie im Michel gewesen. Ich dachte, wer kommt da schon, hört sich Texte von Katzenelson an und ein Orgelkonzert? Es kamen schließlich 1200 Leute, und es mussten viele wieder weggeschickt werden. Ich weiß nicht, ob Sie die Orgel im Michel kennen, es sind heute insgesamt fünf Orgeln, sie haben eine ungeheure Kraft. Dazu diese bitteren und schmerzhaften Texte vor 1200 andächtig zuhörenden Menschen in der eisigen Kälte der Kirche. Ein unvergesslicher Tag.

Das war das erste Mal im Michel. Jetzt, habe ich in der Zeitung gelesen, waren Sie in der Krypta der Kirche.

Naiv wie ich war, dachte ich, die Krypta sei eher klein. Im Gegenteil: Sie zieht sich unterirdisch fast über die gesamte Fläche der Kirche. Dort liegt aufgebahrt unter anderem der Sohn von Johann Sebastian Bach. Ich war eingeladen von einer jungen Ukrainerin, Olena Kushpler, die das Festival »Kontraste« ins Leben gerufen hat, es geht um Musik und Wort. Ich habe mein Programm mit den Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger gelesen, dazu gab es Klavierstücke.

Und was war die aufregende Erfahrung, von der Sie vorhin sprachen?

Nach meinem Auftritt im Programm kam ein israelischer Palästinenser mit einer atonalen Komposition, sehr avantgardistisch. Er hat zwei Gedichte von Meerbaum-Eisinger vertont, die vom Krieg handeln, und dementsprechend waren die Geräusche: kriegsähnlich. Wenn man den Hintergrund zu dieser Musik nicht kennt, ist es vermutlich einfach nur Lärm.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.